BASATO SU IL REGNO DEGLI DEI DI YLAB
Questa pianta
3 ANNI FA
stai dicendo che resusciterà i morti?
Corretta
Immune alla spada
si trasformano in mostri
quella fame di carne umana
Assurdo Non puoi portare i morti tornare alla vita
È la verità
E se lo è?
Per quale ragione mi mostreresti questa pianta?
Stai suggerendo risorgiamo i nostri soldati caduti
così possono continuare a combattere il giapponese?
Io non sono
Se i cadaveri iniziassero a marcire
la resurrezione non è possibile
Inoltre non possiamo semplicemente uccidere i nostri soldati che sacrificano
Sperperare i nostri militari non è un'opzione
Non hai ancora risposto alla mia domanda Cosa stai cercando di dire?
I malati di Sumang
li useremo
Trasformali in mostri
e liberali sull'esercito giapponese
È così che sopravviviamo
Questi non sono animali in una fattoria queste sono persone
E quale scopo servono?
Sarebbero morti a tempo debito
Il nostro sangue è la valuta utilizzata per questa guerra
È nostro dovere giurare di proteggere la terra e la nostra gente
Allora
infrangeresti quel giuramento
e uccidi quelli che un tempo proteggevi
Non prenderò parte a tale crimine
Resurrezione dei morti?
Questo non ha senso
Tale cosa non è possibile
Dimmi qualcosa
È l'ipocrita per cui combatti?
Non combatto per loro
Ho giurato di difendere
la famiglia reale la chiave di volta di questo paese
E farò
cosa devo non fallire
Presto innumerevoli soldati giapponesi scenderà su di noi
I nostri 500 uomini non potranno eguagliare
Allora dimmi
Per quanto tempo insisti a mettere al primo posto la giustizia?
Lord Ahn
Sangju
Pensa ai molti innocenti che sono a rischio
Queste anime morenti
sono un sacrificio necessario
Possiamo metterlo fine
se noi due
chiudi un occhio solo questa volta
SUMANG VILLAGE
Presto l'esercito giapponese invaderà
Chiudi il cancello di fronte a Sangju
Il cancello dalla parte opposta
può rimanere aperto
Non dimenticherò i tuoi sacrifici
Te lo prometto non saranno invano
Se vuoi uccidere questi mostri non morti
focalizza i tuoi attacchi sulla testa
Com'è possibile?
Lord Ahn
Lord Ahn Hyeon è passato dalle sue ferite
Era morto Ne sono sicuro
È stato
Come tutti voi avete assistito con i vostri stessi occhi
Lord Ahn era davvero morto
Tuttavia quell'infermiera lo ha riportato in vita
Come ha fatto Cho Hakju
Ha riportato indietro mio padre dai morti
Ti chiedo
dicci tutto quello che sai
Dr Lee Seunghui colui che mi ha insegnato
mise le sue note sulla malattia nel diario paziente del re
Questa è la pianta della risurrezione
Questo è quello che ho usato per resuscitare il Signore Ahn
Inoltre questa pianta è stata utilizzata per riportare in vita Sua Maestà
Diario del paziente quello di cui parla
Mio padre
ha cercato di dire la verità
Il clan Haewon Cho
e il loro leader Cho Hakju
mi stanno accusando di tradimento
Dicono che sto cercando il trono Queste sono bugie!
Ho solo un vero desiderio
Vedere punito l'Haewon Cho Clan
per aver distrutto la nostra nazione
Il clan di Haewon Cho è colpevole di peccato mortale
Sai che per proteggere il loro potere
hanno contaminato il cadavere di Sua Maestà senza nemmeno rimorso
Hanno oppresso il popolo ancora devastato dalla guerra
Sono dietro questa carestia
Hanno deliberatamente affamato la gente
E ora questa piaga
L'avidità di Haewon Cho Clan è alla radice di tutto
Apri gli occhi e le orecchie ora!
La gente di questa terra sta soffrendo
Ora è tempo di alzarsi
Affronta la realtà
e fare bene da questo paese
Ti unirai a questa causa?
LA CITTADELLA DI SANGJU
Le persone all'interno della cittadella
non ce la faccio più a lungo
Dobbiamo portare il cibo il prima possibile
Sono d'accordo ma anche con i nostri soldati più abili
non possiamo combattere attraverso così tanti
Ci superano di molto
Scappiamo attraverso questo canale
Usando ciò che potremmo rispedire carri di cibo
Penso che sia la nostra unica possibilità
Quell'area è quella che conosciamo molto bene
Prendiamo il cibo
Le nostre famiglie sono ancora nella cittadella
Permettici di farlo per favore
Attaccheranno da tutte le parti
Pensi ancora di poterlo fare?
Se prendiamo questa strada
al canale
e fornire copertura lungo la strada
JUSEOMYEON JUNAMMYEON
potrebbe aumentare le nostre probabilità
Potremmo coprirti dopo aver attraversato il fiume
ma in montagna non ci sarai più visibile
Come possiamo fornire il fuoco di copertura se non riusciamo a vedere dove sei?
Fuoco ora
Fuoco!
FUOCO
Guarda! Laggiù!
Stanno lanciando fuoco di cannone vicino al canale
Dai tutti quanti Sbrigati
Dai Fretta!
Oh hanno smesso di combattere
Muoviti rapidamente!
Andiamo!
Non capisco Cosa sta succedendo qui?
È Sua Altezza il Principe Sta portando giù Lord Cho Hakju
ed ha il controllo di Mungyeong Saejae
Oh questa è una grande notizia
Sua Altezza si pente che non poteva essere qui
Deve risolvere una questione a Hanyang
Tuttavia vengo con un messaggio
Non è possibile ottenere tutti
fuori dalla cittadella in sicurezza poiché siamo ancora più numerosi
Quindi continueremo a portarti cibo usando questo metodo di volta in volta
Quindi per favore rimani qui e resistere il più a lungo possibile
Dai dammi una mano con questo
IL CAMPO DI BASE A MUNGYEONG SAEJAE
Come sta?
La sua temperatura corporea continua a scendere
Hmm
Ma sei sicuro che mio zio non si trasformerà in uno di quei mostri?
Ne sono abbastanza sicuro che non girerà
Inoltre non tutti si trasforma in un mostro
Come Dani
Fu morso dal re
e non si è mai trasformato in uno
Tuttavia è diventato costretto a letto e alla fine morì
La malattia è cambiata
Dongnae Jiyulheon è successo in modo diverso
Furono quelli che mangiarono la carne di Dani che sono diventati mostri
In seguito hanno diffuso la malattia
Quindi
Quindi cosa farà la malattia a mio zio?
Beh potrebbe non cadere in preda ad esso
Probabilmente morirà per i sintomi
Proprio come aveva fatto Dan
Dobbiamo trattarlo in qualche modo
Seobi per favore salvagli la vita
So cosa ha fatto a Sua Maestà è imperdonabile
ma non possiamo lasciarlo morire in un modo così orribile
Dani
non c'era niente che potessi fare per aiutarlo
Questa volta deve essere diverso
Se lo curerò e scopri cosa causa i sintomi
forse troverò un modo per tenere sotto controllo questa piaga
una volta per tutte
Tutto ok
Qualunque cosa tu faccia per favore salva la vita di mio zio
La sua temperatura corporea è scesa di nuovo
Dobbiamo riscaldare il suo corpo Cerca le erbe che potrebbero aiutare
Sicuro Va bene Posso farlo
Seobi Seobi aspetta
Funzionerebbe?
Questo è un raro legno medicinale che la regina ha chiesto
Sappanwood?
È usato per trattare condizioni e disturbi ginecologici
Lord Cho non trarrebbe beneficio da questo Sfortunatamente
Aspettare
Hai fatto
dire che sua maestà ha chiesto questa erba?
Questo non potrebbe essere per sua stessa maestà vero?
Ovviamente è per Sua Maestà
Perché altrimenti avrei lavorato così duramente capirlo?
Vuoi dire che la stessa regina l'ha usato?
No Non può essere
La regina l'ha usato di recente?
È davvero importante adesso?
Mio zio ha un piede nella sua tomba
Per favore devi dirmelo
Ho dovuto procurarmi questo legno il mese scorso e il mese prima
Cosa c'è che non va?
Hyah! Hyah!
Hyah!
Vostra altezza
Abbiamo un problema
Quello che è successo?
Dove sono i soldati di guardia?
Furono uccisi Abbiamo trovato i loro corpi dietro l'edificio
Chi ha fatto questo?
Dimmelo adesso!
Sono stato informato che la guardia personale di Vostra Altezza
superato le tre porte con una carrozza
Ha detto che stava eseguendo un ordine da Sua Altezza
Hyah!
Che posto è questo?
Sua Maestà è crollata solo pochi giorni fa a causa del vaiolo
Il palazzo è nel caos totale in questo momento
Sfortunatamente devo lavorare Non posso stare al tuo fianco
E mi preoccupo di lasciarti solo dal momento che sei così vicino al parto
Questa residenza appartiene a un mio conoscente
Tra pochi giorni tornerò per te
Se devo aspettare qui
allora chi si prenderà cura di te quando vieni a casa?
Anche se è solo per poche ore chi cucinerà i tuoi pasti?
Per favore
Voglio stare con te a cui appartengo
Non capirò mai cosa ho fatto meritare una moglie così amorevole
Soprattutto quando soffri con un marito tanto sciocco quanto me
Mi dispiace
Sai che lo sono davvero
Ti aspetterò allora
E non c'è bisogno di preoccuparsi per me
Ci vorranno solo pochi giorni
Quindi per favore prenditi cura di te stesso
e aspetto il mio ritorno
Portala nella stanza
Da questa parte per favore
Hai preso una decisione saggia
Sono veramente contento l'hai portata qui da solo
Ora sai che tua moglie è in buone mani
E stiamo ottenendo ciò che vogliamo
Se qualcosa
accidentale accade a mia moglie mentre lei è qui
Non lo farò
non stare mai pigramente vicino
Conosci il tuo posto Non hai il diritto di minacciare
Devo prendere tua moglie per i capelli e trascinarla qui?
E porre fine alla sua vita davanti ai tuoi occhi?
Capisco il principe ereditario ti voglio molto bene
ma il clan Haewon Cho non sarà minacciato da una semplice guardia
ho bisogno di sapere dove va il principe ereditario
e con chi incontra
Capire?
Questo è l'unico
come sarà garantita la sicurezza della tua famiglia
Hyah!
Sono già passate quattro ore da quando se ne sono andati
Se sai che sono gravati ormai devono essere molto lontani
Se Cho Hakju raggiunge per primo Hanyang
tornerà con la forza dei cinque eserciti
Le persone sono ancora sfregiate dall'ultima guerra
Non possiamo permettere che il nostro paese imploda di nuovo
Ma come lo prenderai?
Ci sono molti percorsi avrebbe potuto prendere per arrivare a Hanyang
Sono un cacciatore di tigri
Nessuno è più bravo a inseguire obiettivi
Permettimi di unirti a te
Hyah!
Hyah! Hyah!
C'è qualcuno fuori?
SALA PER CONFERENZE DI HANYANG
Perché non abbiamo ancora ricevuto la parola?
Signore non abbiamo sentito nessuna notizia dal palazzo della regina ancora
Ma i dolori del lavoro di Sua Maestà iniziato ore fa!
E se qualcosa fosse andato storto? L'hai considerato?
Smetti di fare tante storie e siediti Abbi solo pazienza
Non posso tollerare questo fastidio
Consiglieri
non sei per niente curioso però?
Sua Maestà stava cadendo dentro e fuori di coscienza a causa della peste
Allora perché dovrebbe il Consigliere di Stato capo portare sua maestà a Mungyeong Saejae?
Questo non è importante in questo momento
L'unica cosa che conta
è se possiamo ripristinare o meno la spina dorsale di questo regno
Chi ha ordinato gli omicidi delle donne e dei bambini?
Come osi!
Osi sospettare di Sua Maestà?
Nel momento in cui impara Sua Maestà a proposito di questo tradimento
voi
dovrà affrontare l'ira della sua regina!
Stai sorvegliando da vicino sul palazzo della regina?
Si signore
Stiamo monitorando tutti dalle signore della corte
alle cameriere di corte anche le cameriere d'acqua vengono seguite
Signore
Sono stato appena informato di qualcosa di molto strano
dalla gente che prestò palanchini a Naeseonjae
Sembra che ce ne fossero di più in realtà
Sei palanchini non tre la scorsa notte
Cosa possiamo fare per voi?
Sono qui per cercare gli alloggi dei domestici È urgente
Non possiamo permettere a nessuno inserisci questi motivi al momento
Sicuramente gli alloggi dei domestici non può essere vietato
Siamo alla ricerca di prove di un crimine grave
Fatti da parte
Qual'è il significato di questo?
Sua Maestà è nel mezzo del parto
Osi fare una scena? Questo non rimarrà impunito
Le guardie dell'East Gate ci informarono intorno alle 22:00 la notte scorsa
videro tre palanchini entrare nella residenza privata della regina
Infermiere bagnate vennero per allattare il bambino
Non è un crimine vero?
Ovviamente no
Anche le guardie hanno menzionato
questi palanchini entrarono nella residenza senza essere interrogato su chi fosse dentro
Hai ordinato alle guardie di non chiedere ma devo sapere
E ti ho già detto erano le infermiere bagnate
Fatti da parte
Cosa diavolo è successo?
Lo abbiamo arrestato al Queen's Palace
Era entrato l'ufficio di consegna reale
Osi fare irruzione nel Palazzo della Regina
sapendo bene che sua maestà è in travaglio?
Nemmeno un re può entrare l'ufficio di consegna reale
Capisco che tu sei la testa della Royal Commandery Division
ma questa è un'offesa grave che non rimarrà impunito
Hanno arrestato la testa della Royal Commandery
I soldati indagano su Naeseonjae hanno lasciato
Quella questione è fatta
Osano mettermi sulla mia strada?
Quei topi della Royal Commandery sono buoni come morti
È come ho detto
Nessuno può superare in astuzia tua maestà
Ora che hanno perso il loro potere
anche la Royal Commandery è terminata
Nessuno ti ostacola
Allora
che dire del bambino?
Le restanti donne in gravidanza sono stati rispediti a Naeseonjae
IO
credere che possano aspettarsi ottime notizie presto
Hyah!
Ehi signore! Dobbiamo fermarci adesso per favore
Signore!
Per favore le sue condizioni stanno peggiorando
Signore!
Il suo corpo è ghiacciato
Riuscivo a malapena a sentire il suo polso
Quanto durerà ancora?
Bene a questo ritmo morirà molto presto
Per favore buon signore dobbiamo trovare un posto per sdraiarlo
Aspettare
Aspetta Seobi
Uh
Sono certo che sono andati così
È l'unica strada per Hanyang
Quindi dovremmo essere in grado di catturarli ora
Perché non hai fatto niente?
Altezza ti ha tradito
E lo sapevi anche tu
Non ero pronto a perdere nessun altro
Ecco perchè
Volevo fidarmi di lui
Mi scusi signore
Sai quando arriverà Sua Altezza?
Hai detto che avrebbe seguito alle nostre spalle a breve
Come sta Lord Cho?
Le sue condizioni sono stabili per ora tuttavia non sembra stare bene
Se qui è sicuro dovremmo continuare aspettare la sua altezza
No dobbiamo partire ora
Raduna suo Signore
Dimmi la verità
Il principe Chang non ha richiesto partiamo vero?
E non hai intenzione di aspettare che Sua Altezza ci catturi?
Non so perché ti comporti in questo modo
ma ti imploro di riconsiderare
Potrei dirlo a Sua Altezza ti voglio molto bene
Si affida anche a te
Quindi ho pensato che l'hai reso tuo dovere per mantenere sua altezza al sicuro
Ti avevo detto che ce ne andavamo
No Non ci andrò
C'è qualcosa di importante Devo dirlo al principe
Guarda questo è Sappanwood un albero che cresce solo in Giappone
È medicinale È molto raro e costoso da procurarsi
Che cosa? Tradizionalmente
è usato per rimuovere i coaguli di sangue dopo un aborto o una nascita
o per alleviare i sintomi correlati a impropria o mancanza di cure postpartum
Questo medicinale è molto potente
Le donne in gravidanza non dovrebbe usarlo affatto
Non ho tempo per questo Cosa stai cercando di dire?
La regina
So che Sua Maestà sta usando il legno di zaffiro
Cosa intendi con "Sua Maestà"?
Hai appena detto che non può essere preso mentre trasporta un bambino
Esattamente La regina non può prenderlo se è ancora incinta
ma il magistrato mi ha detto che lo è
Quindi deve sbagliarsi
Signore sono confuso quanto lei tuttavia
se ciò che ha detto è vero
allora dobbiamo dire a Sua Altezza appena possiamo
E se Sua Maestà lo sta davvero prendendo dobbiamo scoprire perché
Aspettare Eh?
Sei sicuro di aver finito? Uh Huh
Hai detto
è preso dopo la nascita o un aborto?
Normalmente si
Mio Signore stai bene?
Dove siamo?
Voglio delle risposte
Cos'è questo?
A cosa serve?
Non ne sono sicuro
Naeseonjae si imbarcò su diverse donne tardi in gravidanza
Perché erano riuniti lì?
Cosa stai progettando con quelle donne a Naeseonjae?
Me lo dirai adesso
Escort Lord Cho! Velocemente!
Si signore!
Signore!
Seobi
la cosa è
Non avevo scelta Mio zio mi ha detto di farlo
Seobi dobbiamo andare
Se rifiuti ucciderà anche te
Vai ora
Partire
Scoprilo a tutti i costi
Vai ora
Fretta
Muyeong!
Muyeong
Muyeong!
Signore
Mi dispiace signore
Altezza mi dispiace
per tutta la mia follia
Ho bisogno di aiuto sbrigati!
Per favore qualcuno lo aiuti in questo momento!
Naeseonjae
Ci sono molte donne incinte lì
La regina
e la sua corte sta complottando qualcosa
L'infermiera
L'infermiera sa tutto
Naeseonjae
Anche mia moglie è lì
Famiglia
La mia famiglia è lì
Vostra altezza
Mi dispiace
Mi dispiace di non averti protetto
fino alla fine
Muyeong
Traduzione dei sottotitoli di Liya Choi